# Checklist avant de traduire un restaurant vitrine en trois langues > Un menu, des horaires, un formulaire de réservation : trois éléments concentrent l'essentiel de la valeur d'un site de restaurant traduit, sans extension lourde. - Auteur : WordPress Développement - Publié le : 2020-11-22 - Mis à jour le : 2020-11-22 - Catégorie : Multilingue - URL : https://www.wpmoderne.fr/multilingue/checklist-restaurant-vitrine-trois-langues/ ## L’essentiel - Trois blocs de contenu concentrent l'essentiel de l'usage d'un visiteur - Un menu traduit doit rester synchronisé à chaque changement de carte - Une extension légère suffit tant que le site reste une vitrine simple Neuf visiteurs sur dix d'un site de restaurant viennent chercher trois choses : ce qu'on y mange, quand la porte est ouverte, et comment réserver une table. Cette réalité, mesurée sur plusieurs sites de restauration suivis au fil des années, dessine une priorité claire quand vient le moment de traduire un site vitrine en plusieurs langues. Pour un restaurant qui souhaite s'adresser à une clientèle française, anglaise et italienne, la tentation est grande d'installer une extension multilingue complète et de tout traduire au même rythme. Une checklist plus modeste, centrée sur ce qui compte réellement pour un visiteur pressé, évite bien des heures de configuration inutile. ## Le menu, en premier et à jour Le menu reste le contenu le plus consulté et le plus fréquemment modifié d'un site de restaurant. Une traduction figée, publiée une fois puis oubliée, devient vite un piège : dès que la carte change en cuisine, la version traduite doit suivre, faute de quoi un client anglophone découvre sur place un plat qui ne figurait pas dans la traduction qu'il avait consultée en ligne. - vérifier que chaque plat porte un nom traduit, pas seulement une description approximative - prévoir un processus de mise à jour simple, sans passer par un traducteur externe à chaque changement de carte - signaler clairement les allergènes dans chaque langue, information sensible qui ne tolère aucune approximation ## Les horaires et les coordonnées Les horaires d'ouverture, l'adresse et le numéro de téléphone n'ont techniquement pas besoin de traduction : ce sont des données, pas du texte littéraire. Le piège classique consiste à les dupliquer dans chaque langue via des champs personnalisés séparés, puis à en oublier la mise à jour dans les langues secondaires lors d'un changement d'horaires saisonnier. > L'essentiel à retenir : Trois blocs de contenu concentrent l'essentiel de l'usage d'un visiteur ; Un menu traduit doit rester synchronisé à chaque changement de carte ; Une extension légère suffit tant que le site reste une vitrine simple ## Le formulaire de réservation Le formulaire de réservation constitue le point de conversion le plus direct du site. Sa traduction complète, y compris les messages de confirmation et les notifications automatiques envoyées après l'envoi, mérite une attention particulière : un visiteur qui remplit un formulaire en anglais mais reçoit une confirmation entièrement en français perd une partie de la confiance installée jusque-là. ``` // Exemple avec Gravity Forms et une extension de traduction de chaînes gform_get_meta( $form_id, 'confirmations' ); // vérifier que chaque confirmation existe par langue ``` Un test simple consiste à remplir soi-même le formulaire dans chaque langue proposée, avec une fausse réservation, puis à vérifier le contenu exact de l'e-mail reçu. Ce test prend quelques minutes mais révèle presque toujours au moins une confirmation restée dans la langue par défaut, oubliée lors de la configuration initiale du formulaire. ## Ce qui peut attendre Certains éléments, souvent considérés comme prioritaires à tort, peuvent raisonnablement attendre une seconde phase : 1. la page « Notre histoire », rarement consultée avant une réservation 2. les actualités ou un éventuel blog culinaire, utile pour le référencement mais secondaire pour la conversion 3. les mentions légales complètes, qui peuvent rester dans la langue principale du site tant qu'un renvoi clair existe Cette hiérarchie n'est pas universelle : un restaurant gastronomique misant sur son histoire et son chef comme argument de vente principal inversera logiquement certaines priorités par rapport à un établissement plus rapide et fonctionnel. Dans les deux cas, la règle reste la même : lister d'abord ce qu'un visiteur pressé vient réellement chercher sur le site, puis ne considérer une extension complète et coûteuse que si le volume de contenu à traduire dépasse largement ces quelques blocs essentiels. > Une checklist de traduction n'a de valeur que si elle reflète le parcours réel d'un visiteur, pas la structure administrative du site : mieux vaut trois pages parfaitement traduites et à jour que quinze pages traduites une fois puis abandonnées. ## En résumé Traduire un restaurant vitrine en trois langues ne demande pas nécessairement une extension multilingue complète ni un budget conséquent : cela demande de bien identifier les trois ou quatre blocs de contenu qui concentrent l'essentiel de l'usage réel, puis de garantir leur synchronisation dans le temps, ce qui compte souvent davantage que le volume total de pages traduites.