Le WordPress d'aujourd'hui, décodé pour les développeurs

Histoire de WordPress

Lexique

Hooks WordPress

WP Moderne

.

S'abonner

Vous parcourez

internationalisation

21 articles

Liste des articles

Multilingue

Concaténer des morceaux de phrases traduites séparément casse la grammaire

Un antipatron discret qui fonctionne en français mais brise l'ordre des mots dès qu'on change de langue : la concaténation de fragments

Par WordPress Développement • 23 juillet 2022 • 5 min de lecture
Tests

Détecter les traductions manquantes d’une extension avec une règle CI

Une chaîne visible sans équivalent traduit finit toujours par être repérée par un client, jamais par contrôle interne. Une étape de pipeline

Par WordPress Développement • 8 mai 2022 • 4 min de lecture
Multilingue

Adresses postales multilingues : corriger le format d’affichage sur WooCommerce

Un client vend en France, en Allemagne et au Japon, et ses adresses de livraison s'affichent avec l'ordre américain. Voici comment corriger

Par WordPress Développement • 25 mars 2022 • 5 min de lecture
Thèmes

Traduire un thème WordPress : text domain, load_theme_textdomain et .pot

La chaîne complète d'internationalisation d'un thème : fonctions __() dans les templates, génération du fichier .pot avec wp i18n make-pot, et JSON

Par WordPress Développement • 31 décembre 2021 • 5 min de lecture
Multilingue

_n_noop() expliqué : pourquoi certaines langues ont besoin de plusieurs pluriels

Que faire quand le nombre à évaluer n'est pas encore connu au moment de déclarer une chaîne traduisible ? La fonction _n_noop()

Par WordPress Développement • 25 juin 2021 • 4 min de lecture
E-commerce

Servir les fiches produit avec des logical properties CSS pour un thème WooCommerce prêt pour l’arabe

margin-left ou margin-right suppose une direction de lecture fixe. Les logical properties CSS s'adaptent automatiquement au sens d'écriture, un prérequis pour un

Par WordPress Développement • 1 juin 2021 • 4 min de lecture
Multilingue

Pourquoi le standard gettext existe depuis les années 1990, et ce qu’il résout

Avant WordPress, avant même le web tel qu'on le connaît, gettext réglait déjà un problème universel des logiciels : comment traduire sans

Par WordPress Développement • 23 septembre 2020 • 4 min de lecture
Thèmes

rtl.css dans un thème WordPress : le générer sans y perdre son latin

Un client s'ouvre au marché arabophone et demande un site lisible de droite à gauche. is_rtl(), génération du fichier et pièges de

Par WordPress Développement • 16 septembre 2020 • 5 min de lecture
Multilingue

« Textdomain mismatch » : des chaînes de thème restent en anglais

Un thème premium correctement configuré affiche pourtant certaines chaînes en anglais après traduction. Le coupable : un domaine de texte mal déclaré

Par WordPress Développement • 12 août 2020 • 4 min de lecture
Multilingue

Attribut lang HTML : ce que WordPress ne fait pas automatiquement en multilingue

Un audit d'accessibilité a pointé un attribut lang incohérent sur un site traduit. Voici ce que le cœur de WordPress gère seul,

Par WordPress Développement • 24 janvier 2020 • 6 min de lecture