Vous parcourez

traduction

34 articles

Contribuer une chaîne traduite au cœur de WordPress : le circuit complet

Du repérage d'une chaîne mal traduite jusqu'à son intégration officielle, voici le trajet complet qu'emprunte une contribution de traduction au cœur de

Par WordPress Développement • 14 septembre 2026 • 6 min de lecture

Multilingue

Capacités déclarées par un agent, traduites pour un usage multilingue

Les étapes pour exposer, via l'Abilities API de WordPress, des descriptions de capacités d'agent traduites selon la langue déclarée par l'appelant.

Par WordPress Développement • 29 mai 2026 • 4 min de lecture

Multilingue

Traduire un site avec l’IA générative en 2026 : où en est vraiment la qualité

Plusieurs années après nos premiers essais, nous refaisons le point sur la qualité réelle de la traduction générative, mesures concrètes à l'appui

Par WordPress Développement • 8 mars 2026 • 5 min de lecture

Thèmes

Quand un plugin de traduction écrase le fichier de langue du thème lui-même

Certaines chaînes traduites du thème redeviennent anglaises un jour sur deux, sans intervention humaine : deux sources de traduction se disputent le

Par WordPress Développement • 5 janvier 2026 • 5 min de lecture

Thèmes

TranslatePress dans un thème multi-marques, une traduction par variation

Un même thème sert plusieurs marques dont le contenu change selon la variation affichée. Adapter TranslatePress pour traduire sans dupliquer les chaînes.

Par WordPress Développement • 26 octobre 2025 • 4 min de lecture