Onze métadonnées Rank Math se traduisent sans accroc après passage d’une page en anglais avec WPML : titre SEO, meta description, mot-clé principal, indexabilité, canonical, tout suit correctement la traduction. Une seule reste obstinément figée dans sa version française : le titre personnalisé utilisé pour le partage sur les réseaux sociaux, le champ Open Graph.
Ce cas est distinct de ce qui a déjà été documenté sur des conflits hreflang entre WPML et Yoast SEO : ici, il ne s’agit pas d’un doublon de balises, mais d’un champ SEO spécifique à Rank Math qui n’est tout simplement jamais proposé à la traduction dans l’écran de traduction WPML, comme s’il n’existait pas pour le multilingue.
Où se cache exactement le champ fautif
Rank Math stocke son titre social Open Graph dans une métadonnée dédiée, distincte de la meta description et du titre SEO classique : rank_math_facebook_title. Contrairement au titre SEO principal (rank_math_title), déjà reconnu par WPML dans sa liste de champs traduisibles par défaut lors de la détection automatique des métadonnées Rank Math, ce champ social n’apparaît pas dans cette liste initiale.
Résultat concret : quand un article est traduit depuis l’interface WPML, ce champ n’est proposé ni à la traduction ni même à la simple copie, il reste tout simplement vide ou hérite silencieusement de la valeur par défaut générée automatiquement par Rank Math à partir du titre de l’article — qui, lui, est bien en anglais après traduction, ce qui masque partiellement le problème dans les cas les plus simples.
Le cas qui révèle vraiment le bug : un titre social personnalisé, différent du titre SEO
Le problème devient visible uniquement quand une équipe éditoriale personnalise volontairement le titre social pour qu’il diffère du titre SEO classique, une pratique courante pour optimiser le taux de clic sur les réseaux sociaux avec une accroche différente de celle utilisée pour Google. Sur ces fiches personnalisées, la version anglaise affiche, lors d’un partage LinkedIn ou Facebook, le titre social encore rédigé en français, en contradiction totale avec le reste de la page traduite.
Titre SEO (rank_math_title) : traduit correctement
FR : "Guide complet du référencement local"
EN : "Complete guide to local SEO"
Titre social (rank_math_facebook_title) : NON traduit
FR : "Le référencement local, enfin expliqué simplement"
EN : "Le référencement local, enfin expliqué simplement" (bug)Correctif : déclarer le champ manuellement dans les réglages de champs personnalisés WPML
La correction s’effectue dans WPML → Réglages, section « Traduction des champs personnalisés », en recherchant manuellement rank_math_facebook_title dans la liste (il faut parfois avoir déjà édité au moins une fiche avec ce champ rempli pour qu’il apparaisse dans la liste détectée), puis en le définissant sur « Traduisible » plutôt que sur son réglage par défaut « Ne pas traduire ».
- Vérifier également
rank_math_twitter_titleet leurs équivalents de description, qui présentent le même comportement pour les mêmes raisons - Une fois déclarés traduisibles, ces champs apparaissent dans l’écran de traduction avancé WPML comme n’importe quel champ personnalisé classique
- Les fiches déjà traduites avant la correction doivent être rouvertes manuellement pour saisir la traduction manquante, la déclaration de champ ne rétroagit pas sur les traductions existantes
Pourquoi ce type de champ échappe souvent à la détection automatique
Les extensions SEO ajoutent régulièrement de nouveaux champs de métadonnées au fil de leurs mises à jour, sans que WPML puisse maintenir une liste exhaustive et à jour de tous les champs de toutes les extensions du marché. La détection automatique de WPML fonctionne par échantillonnage des métadonnées effectivement enregistrées sur les contenus existants du site, ce qui explique qu’un champ jamais rempli avant l’installation de WPML, ou rempli après une mise à jour de Rank Math ajoutant un nouveau champ, peut rester invisible tant que personne ne va le chercher manuellement.
En résumé
Un champ SEO qui reste dans sa langue source après traduction WPML n’est pas toujours un signe de bug : c’est souvent un champ jamais déclaré comme traduisible, invisible dans la détection automatique. Sur Rank Math, le titre et la description social spécifiques (Facebook, Twitter) sont les candidats les plus fréquents à cet oubli, et méritent une vérification manuelle systématique après toute installation ou mise à jour majeure de l’extension SEO sur un site multilingue.
